Midokoro.com Japan Events & Travel Boutique
18 июня, 2021

Символ 2021 года

Рубрика: События

Парочка вотивных табличок “эма” с символом этого года — быком! А вы слышали сказку о 12 животных восточного календаря? Нет? Тогда усаживайтесь поудобнее и слушайте.

Давныыым-давно божество ками-сама сказало животным: “12 животных, которые 1 января придут ко мне с новогодним приветствием раньше всех, я каждый год в порядке очереди буду назначать главными в году”.

И вот наступило 31 декабря. Размеренный бык решил стартовать накануне. Хитрая мышь села быку на спину и прямо у дома божества спрыгнула, побежала вперед и таким образом оказалось первой. Бык, соответственно, пришел вторым.

Далее шли обезьяна с собакой. Но по пути они поссорились, и в результате выяснения отношений пришли аж 9 (обезьяна) и 11 (собака). В японском языке, кстати, даже есть пословица 犬猿の仲 (Кэнъэн но нака) — “жить как собака с обезьяной”, т.е. находиться в плохих отношениях.

Третьим прибыл тигр, четвертым кролик, а пятым дракон. Змея, уступив дорогу дракону, приползла шестой. За ней лошадь и овца. После обезьяны добралась курица, а после собаки — кабан. 13-ой прискакала лягушка “каэру”, и увидев, что все 12 животных уже в сборе, с разочарованием в голосе сказала:「もうカエル!」(Мо: каэру!, “Я пошла обратно!”). В японском языке “лягушка” (蛙, каэру) созвучна с глаголом “возвращаться, идти домой” (帰る, каэру).

В доме божества начался пир, все гуляют и веселятся, и тут приходит разъяренный кот и начинает гоняться за мышкой. Оказалось, что кот забыл, когда надо было прийти к божеству и уточнил дату у мышки. А хитрая мышка обманула его и сказала, что не 1, а 2 января. Кот, естественно, опоздал, и с тех пор всегда гоняется за мышкой в надежде отомстить за обман.

Вот такая история!
Кстати, обратите внимание на главную к посту табличку эма — на ней как раз бык, мышка и охотящийся за мышкой кот.